(资料图)

那天我在整理《传颂之物》的歌单的时候，把每首歌的日文名字都翻译成中文。然后翻译到“子守歌”的时候，我把它翻译成了摇篮曲。然后愣了一下，这玩意真的应该被翻译成“摇篮曲”吗？我还记得《传颂之物1》的别名叫“给逝者的摇篮曲”。给逝者的？逝者在听？如果逝者听不到会从土里出来作乱吗？那就不应该叫摇篮曲，应该叫“安魂曲”或“镇魂曲”。

《传颂之物2》的主题曲叫“鵺鸟”。我一开始以为这是一种鸟。后来发现“鵺鸟”其实是一种日本妖怪，长得跟老虎似的，虽然没有翅膀但却能飞。曾经是人类，但是死后因为怨念太重而变成妖怪，会以自己的道德标准判断世人的善恶，并杀掉自己认为的坏人。即使被杀死，尸体也会传播瘟疫。因此被人们深埋于地底并祭拜。

这里要注意，日本人不仅祭拜善良的神仙，也会祭拜危害大的邪祟。祭拜邪祟的目的是希望对方受到安抚，不再继续作恶。

结合游戏剧情来看，就很有意思。一代男主的背景故事是，含冤死去的人，因为被神明眷顾而复活，随后降下诅咒报复全人类，之后陷入沉睡，但不定期会苏醒。被亚人们认为是能实现心愿也会带来灾难的神明。正常状态下是深埋地底，享受世间供奉。但是因为战争导致信徒减少，于是出来帮助信徒打仗，顺便为自己多招一些信徒。仗打完了就又被封印在地下了。

那么一代男主用的人类身份是什么？是女主死去的父亲。女主全家都是男主的信徒，并且女主的父亲曾经还是个地位很高的将军（因为铁扇是日本古代指挥官的身份象征与护身兵器）。但是因为战争失败，父亲死了，全家逃难到偏远地区。然后在女主的祈求下，一个“用着父亲名字、戴着面具的陌生男人”就来了。并且为自己解决各种问题，继承了父亲曾用的铁扇。可不就是“亡者归来”嘛。还记得阿露露对男主叫爹吗？正常人不应该叫叔叔吗？

二代男主...基本上就是被女主从古墓里挖出来的，而且还是快天黑的时候（逢魔时刻）被挖出来。如果换个画风那就成了木乃伊归来了。然后二代的主题曲叫“鵺鸟”，细思极恐啊，啧啧。

二次元的男主见的多了，但是玩铁扇的可不多。日本扇子是从中国引入的，早期造型应该和诸葛亮手里那把扇子一样。但是后来日本发明了铁扇子，并且在铁扇上刻画了占星图案，可以预测吉凶。还记得哈克奥罗的大招是什么样子的吗？

另外还需要注意游戏里的属性。《传颂之物》系列的男主的属性都是“无属性”，然而和男主关系最近的角色都是“暗属性”。一代里面是卡缪（有的版本翻译成神结），二代里面是乌露露、萨拉娜。男主的分身是大黑暗神“维茨亚奈米迪亚”，因此我们可以说男主其实是暗属性。日本游戏的传统就是，暗属性为主角团，光属性为大反派。

其实日本文化中并不关注“善恶”，强调的是“身份带来的责任”以及“对自己的本心诚实”。这是因为在神道教的概念里，没有天堂地狱，没有因果报应，人只能不断的在俗世轮回。所以好人坏人死了的待遇都一样，其他文化中的“善恶观念”也就不重要了。但与之相对的，要对自己的团体尽到责任。执行上级的命令，做自己该做的事情，不问对错。如果不想执行上级的命令，那么在付出一定代价后离开帮派即可。有了新的身份，过去的罪过也就两清。